Adiós a Canal Sur 2

[jmsa]

La parrilla alternativa que ofrecieron era muy buena a mí me hubiera gustado verla en acción, al menos nos acordaríamos de unos buenos tiempos en los que echaban buenos documentales (como el de Conventos Andaluces)

[espn]

Al menos no se cargaron el canal internacional como hicieron en Cataluña...............dicho esto por alguien que vive fuera de Andalucia y que conste no entiendo el cambio hecho. Creo que hubiera sido mas normal rellenar la programación del 2 con programas antiguos y redifusiones de informativos y programas del 1.

[poniente]

Parece que hay un cabreo grande en la comunidad sorda con los nuevos intérpretes de Canal Sur 2.

http://www.diariosigno.com/index.php?ac ... nu&pmenu=2

Canal Sur se confunde o le confunden

Publicado el 21/02/2013a las 00:00 en la sección: Comunidad Sorda » L.S.E.

Canal Sur respondía a las críticas de las personas sordas hacia el defectuoso funcionamiento de su servicio de Interpretación de Lengua de Signos asegurando que ese servicio aunque mal interpretado era con personal titulado.
Y es que al canal público no le importa que las personas sordas reciban una información mal interpretada o vulnerar los derechos de las 60.000 personas usuarias de esta lengua en Andalucía.
Un profesional de la interpretación con experiencia en el sector consultado por Diario Signo explica que en la emisora pública no tienen ni idea de la diferencia entre interpretación y traducción. “No es lo mismo la traducción que la interpretación. La primera es la que nos proporciona un diccionario que traduce palabra a palabra cualquier expresión. La segunda es la adaptación de lo expresado en una lengua a otra con reglas distintas. Los gestores de Canal Sur no lo saben y se confunden y confunden.”
Las personas sordas se quejan porque se han quedado sin acceso a la televisión pública al haber prescindido del equipo de 13 profesionales avalados por la FAAS que venían prestando servicio en el canal autonómico.
Lo que ahora ofrece Canal Sur en su segundo canal y que lo hace inútil para las personas sordas es que a ese equipo de profesionales se le ha sustituido con 6, menos de la mitad, personas que nunca antes habían traducido contenidos para la televisión.
Para una de las interpretes “no es lo mismo un intérprete que trabaja en la universidad con alumnos sordos a otro que puede prestar servicio en el médico o el INEM u otro que presta su servicio en televisión y en directo. Para cada uno de esos campos se requieren profesionales distintos que, además deben mantener interrelación con expertos/as sordos en LSE para mantener una formación constante con el colectivo que realmente necesita de esos servicios.“Nada de esto”, comenta la fuente, “se cumple en el pésimo servicio que presta Canal Sur en la actualidad con la lengua de signos española.”
Otro de los profesionales consultados explica que la explicación del mal servicio es sencillo “menos de la mitad de intérpretes y que nunca antes habían trabajado en la interpretación en Lengua de Signos Española en televisión”.. es una combinación que conduce al desastre que estamos viendo.
La única beneficiaria de esta ecuación, según los expertos consultados, es la empresa concesionaria del servicio totalmente ajena al sector ya que excluyendo de la ecuación a las personas sordas “logra beneficios aunque sea ridiculizando la lengua de las personas sordas.”
Las personas sordas también saben que no es lo mismo tener un título de Intérprete de Lengua de Signos Española que ser apto para realizar su trabajo en cualquier contexto. “Ya que en ese caso cualquier recién licenciado de la Facultad de Derecho defendería a un acusado de homicidio. Y no lo es mismo un delito por estafa que un homicidio. No es lo mismo”.
Según una de las interpretes consultadas por Diario Signo “la experiencia no se improvisa y los gestores actuales de Canal Sur han querido experimentar con las personas sordas. Y eso además de ilegal es ilegitimo.”
Las personas sordas la única forma de que se ponga fin al actual conflicto “es exigir a la dirección de Canal Sur que de marcha atrás al ridículo esperpento que está mostrando en Canal Sur 2, recuperando el prestigio de la Lengua de Signos Española poniendo fin al experimento que tiene como únicas víctimas a las personas sordas y los profesionales de la Lengua de Signos Española.”

[jmsa]

O sea nos venden la moto con el cuento del canal accesible y nos quitan un canal cultural y alternativo... bien jugado... así vamos

[poniente]

Me llama la atención hoy, 1 de marzo, que la versión accesible de Canal Sur no tiene intérprete de lengua de signos. Os pongo aquí una captura de imagen de Andalucía TV pillada esta noche. No sé si estará relacionado con lo que están denunciando sindicatos y asociaciones de personas sordas.



http://www.diariosigno.com/index.php?ac ... nu&pmenu=2

Personas Sordas e ILSE exigen la vuelta de Intérpretes de la FAAS a Canal Sur

Publicado el 01/03/2013a las 00:00 en la sección: Comunidad Sorda » Movimiento Asociativo
Unas cuatrocientas personas, estudiantes de lengua de signos y miembros de la comunidad sorda se han manifestado esta mañana ante las puertas del Parlamento de Andalucía exigiendo la readmisión de los intérpretes despedidos de Canal Sur 2 TV y el restablecimiento de la calidad del servicio. Entre las pancartas que portaban los manifestantes también se protestaba por los recortes que la comunidad sorda está sufriendo desde hace ya algún tiempo por
Una comisión de los despedidos, acompañada por el Presidente de la Federación Andaluza de Asociaciones de Personas Sordas (FAAS), Alfredo Gómez y por el Coordinador de Medios de Comunicación de FSC-CCOO Andalucía, Antonio Muñoz, se ha entrevistado con el Grupo Parlamentario de Izquierda Unida al que le ha entregado un amplio dossier en el que se cuestiona la adjudicación a INFOSERLA del servicio de Intérpretes de Lenguaje de Signos para facilitar la accesibilidad a la comunidad sorda a la programación de Canal Sur TV.
CCOO ha pedido que se revise la adjudicación de este servicio a INFOSERLA porque podríamos estar ante una quita temeraria ya que la oferta económica adjudicada es de 21 euros la hora, un 58% menos de la cantidad inicial de la licitación que presentó la propia RTVA, que era de 50 euros.
Con esta cifra es imposible el mantenimiento de este servicio, porque se ha venido haciendo una media diaria de 17 horas de interpretación, que a 21 euros/h, resulta una cantidad mensual de 10.710 euros. Esta cifra es claramente insuficiente para poder pagar el número mínimo de 13 intérpretes, que han venido realizando este trabajo en los últimos cuatro meses y que son necesarios para ofrecer un servicio de calidad.
Por otro lado, CCOO llama la atención sobre las 220 quejas sobre el funcionamiento de Canal Sur 2 TV que ha recibido el Defensor de la Audiencia de RTVA desde el pasado 15 de febrero en que fueron despedidos los intérpretes de lenguaje de signos de Canal Sur TV. http://blogs.canalsur.es/defensorrtva/
CCOO reitera que la solución a este conflicto pasa por la readmisión de los despedidos y el mantenimiento por tanto de la calidad del servicio en los términos que se había logrado desde el 1 de octubre en que empezaron las emisiones traducidas al lenguaje de signos.

[jmsa]

No acabo de entender estas noticias, primero dicen que no quieren el servicio porque hacen un desorden, y ahora resulta que lo quieren de nuevo, ni comen ni dejan comer...

[poniente]

Por lo que he leído, sí quieren el servicio pero con los intérpretes anteriores, los despedidos. Parece que las quejas vienen desde que han externalizado el servicio, gestionado por una empresa que ha puesto a gente que lo hace peor. Eso es lo que deduzco de las informaciones.

[poniente]

Todo apunta a que la ausencia de intérpretes de ayer se debe a la ruptura del contrato de externalización... Parece que las quejas han surtido efecto.

http://andalucia.diariocritico.com/medi ... nos/421021

RTVA vuelve a encargar la traducción de lengua de signos a la Federación de Sordos
AC/ EP 01/03/2013 16:14:41
Los servicios jurídicos de la Radio Televisión de Andalucía (RTVA) han notificado este viernes a la entidad Infoserla S.L., adjudicataria de la interpretación de lengua de signos en Canal Sur Televisión, la resolución del contrato suscrito el pasado 5 de febrero para la prestación de este servicio, que volverá a ser asumido desde este sábado "de forma transitoria" por la Federación Andaluza de Sordos hasta que "se convoque y resuelva" un nuevo concurso público.

Según informa la propia RTVA en un comunicado, la resolución del contrato con Infoserla S.L. se produce "al haberse puesto de manifiesto, posteriormente a su adjudicación, unos hechos que vienen a invalidar la propia adjudicación y que vician la solvencia técnica requerida para poder ser adjudicatario".

La nota subraya que "Canal Sur Televisión, en el momento en el que ha conocido circunstancias que afectaban a la validez de la documentación requerida para acreditar la solvencia técnica, lo ha puesto de manifiesto a la empresa adjudicataria Infoserla S.L., sin que se haya obtenido ninguna respuesta".

En cualquier caso, la RTVA defiende que "Canal Sur Televisión ha tramitado el expediente relativo a la contratación de la interpretación a lenguaje de signos con estricta sujeción a los procedimientos establecidos en la Ley de contratos del sector público".

Por último, el comunicado señala que "los servicios jurídicos de la RTVA, al margen de la rescisión del contrato, se reservan las acciones legales que entiendan les puede corresponder por el daño originado".

[jmsa]

Nowsat tu respuesta sobre lo de Manu Sánchez puede ser en que él trabaja indirectamente en la cadena a través de su productora 16 Escalones, no sé si hace igual Vigorra

[poniente]

Canal Sur 2 emite esta tarde a las 8 el partido de fútbol Jaén-Huracán de Valencia de ascenso a segunda división. Es de las pocas veces en las que este canal suspende su programación conjunta con Canal Sur TV adaptada a personas con discapacidad. Con anterioridad, solo he visto casos similares con las sesiones de control del Parlamento o con el Debate sobre el Estado de la Comunidad.